martedì 2 agosto 2011

Cooperation of Rukatnice and Italian cooperative Cassiopea

Maria Barbara Della Polla i Rossella Truccolo, predstavnice socijalne zadruge „Cassiopea“ iz Trsta, su boravile u trodnevnoj posjeti ženskoj zanatskoj zadruzi „Rukatnice“. Posjeta je nastavak saradnje između dvije socijalne zadruge koja je uspostavljena septembra prošle godine. Predstavnice zadruge „Cassiopea“ su 2,3,4 i 5. septembra prezentovale modele i načini izrade torbi i kabanica za djecu i odrasle, namijenjenih italijanskom tržištu. Kolekcija je posebna po činjenici da se za njenu izradu koristi raciklirani materijal od brodskih jedara.

SOS telefon Nikšić i Rukatnice su septembra 2009 boravile u posjeti italijnskim socijalnim zadrugama u Trstu, čiji predstavnici su uzvratili posjetu decembra iste godine. Saradnja italijanskih socijalnih zadruga i jedine socijalne zadruge u Crnoj Gori, Rukatnice i je dio projekta PRO-COOP. Ovaj projekat će 24. septembra biti prezentovan opširnije crnogorskoj javnosti, kada će italijanska privredna delegacija regije Friuli Venezia Giulia zvanično posjetiti Podgoricu.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Maria Barbara Della Polla and Rossella Truccolo, representatives of social cooperative „Cassiopea“ from Trieste, came to three-day visit to Women’s Craft Cooperative „Rukatnice“. Visit is sequal of cooperation between two social cooperatives which was established in September last year. On 2, 3, 4 and 5 September, representatives of cooperative „Cassiopea" presented models and manners of manufacture of bags and raincoats for children and adults, intended for Italian market. Collection is special by the fact that recycled material from sail cloths will be used for its production.

SOS Niksic and Rukatnice in September 2009 visited Italian social cooperatives in Trieste, whose representatives came to return visit in December same year. Cooperation of Italian social cooperatives and the only social cooperative in Montenegro, Rukatnice, is part of the PRO-COOP project. This project will be further presented to Montenegrin public on 24 September, when Italian economic delegation of Friuli Venezia Giulia region will officially visit Podgorica

lunedì 25 luglio 2011

martedì 19 luglio 2011

SAILINA - un progetto etico/equo/creativo


Cerchiamo e raccogliamo spinnaker e gennaker che vengono gettati perché
non più riparabili o utilizzabili.
Per la raccolta telefonare al numero della cooperativa sociale Cassiopea
onlus di Trieste   040764289 o scrivere a info@cassiopeateatro.it
per approfondire il progetto e scaricare la brochure

Borse e capi d’abbigliamento leggeri e facili da portare sempre con sé, realizzati con vele (spinnaker e gennaker) in disuso delle barche da regata. Tutti i modelli, le cuciture, le bordure e le decorazioni sono di produzione rigorosamente artigianale. Ogni pezzo è unico per combinazioni di colori e applicazioni. Tutti i modelli possono essere comodamente ripiegati e riposti in unsacchetto dello stesso materiale.
Tagliate e cucite una ad una sono il risultato di un progetto equo, etico e creativo realizzato dalla cooperativa sociale Cassiopea di Trieste. La collezione dei prodotti Sailina è l’espressione concreta del nostro lavoro: prodotti realizzati con le vele da competizione usate e destinate alla distruzione, materiale di scarto che diventa materia prima per ideare accessori d’abbigliamento belli e comodi, e realizzati dalle mani di donne Rom a Niksic in Montenegro che si impegnano per dare dignità e futuro alle loro vite, prodotti che contengano un valore aggiunto non solo misurabile in termini economici ma anche sociali, ambientali e culturali.

cassiopeateatro.blogspot.com

SAILINA - an ethical/ equal/ creative project

We are looking for spinnakers and gennakers no more usable and reparable.
Please call Cooperativa sociale Cassiopea onlus phone number + 39 (0) 40764289 or send an e-mail to info@cassiopeateatro.it.

For more details download the PDF doc from the online address

Bags and clothing, light and easy to carry always with you, made from old
spinnakers and gennaker of regatta boats: All models, seams, borders and
decoration are handmade.
Every item is unique for colour combination and applique work.
All models can be easily folded and put in a small bag made of the same fabric. Cut and sewn one by one, these bags are part of a an ethical, equal and creative project promoted by Cassiopea , a non-profit association chaired by Trieste. Sailina collection is the real expression of our work: items produced using second-hand sails, waste products that become new materials for creating
“beautiful and comfortable” accessories, hand-made products, made by Roma-women of Niksic (Montenegro Republic) who work to give dignità and future to their lives. “Sailina collection” are products with added-value not only on economic terms, but also on social, environmental and cultural ones.

giovedì 28 aprile 2011

SAILINA libeccio


artwork Cassiopea 2010
for buying info@cassiopeateatro.it
photos Massimo Gardone

raincoat for children between 2 and 5 years

lunedì 18 aprile 2011

bag BREZZA model



artwork Cassiopea 2010
for buying info@cassiopeateatro.it
photos Massimo Gardone

to talk about men and women through hand-made articles as precious and unique as works of art.
Materials which contain a story.
All models can be easily folded and put in a small bag made of the same fabric

shopping